NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BÖLÜM 12
Gel.
Çay getirdim.
Teşekkür ederim. Demler misin?
Buyur.
-Otursana. -Sağ olun.
Ricamın çok ani olduğunu biliyorum, kabul ettiğiniz için sağ olun.
Öyle hissedecek bir şey yok.
Buraya çağırarak zorluk çıkardıysam kusura bakma.
Hiç sorun değil.
Seni burada görünce
yine seninle daha önce tanışmış olmayı diledim.
Lütfen bunu düşünmeyin. Bunlar geçmişte kaldı.
Geçmişte mi? Öyle mi olacak?
Hâlâ
daha önce hissettiğim gibi hissediyorum.
O kadar kolay şaşıran biri değilim
ama sen bunu başarıyorsun.
Peki, bugün neden görüşmek istedin?
Bana olan itirazınızın daha da güçlenmesini ümit ediyordum.
Taksiniz yakında burada olur.
Taksim mi? O önemli değil.
Önemli olan evliliğiniz. Sonuca odaklan.
Her şey hazır değil mi?
Sadece ben seni sevmedim.
Baban da kızımı çok sevdi.
Daha ne olsun?
-Gi-seok. -Evet.
-Gi-seok. -Evet, baba?
Sen her zaman ikinci damadım oldun.
Seni ilk gördüğümde bunu anladım.
-Teşekkür ederim. -Hayır.
Minnettar olan benim.
Senin gibi bir damadım olacağı için nasıl minnettar olmam?
Merak etme.
Yolunu açacağım.
Diğer bir deyişle,
babanı pes ettirmemi istiyorsun.
Babam Gi-seok'tan vazgeçemiyor.
Ailemin düşüncelerini önemsiyorum
ama özel hayatım konusunda kendi isteklerim öncelikli olmalı.
Bu yüzden saygısızlık olsa da buraya geldim.
Bir saygısızlık görmüyorum.
İnsanlar hep bencildir zaten.
Fakat
birinin bilerek oğlumun kalbini kırmasına izin veremem.
Gi-seok'la bir geleceğimiz yok.
Olmasını da istemiyorum.
Başka biri olduğu için mi?
Yüzüne vurmam.
Ama
ne olacağını bilemezsin, değil mi?
Ani kararlar vermemeni tavsiye ederim.
Böyle önemsiz şeyleri umursamam
ve sabırlı biriyimdir.
Bu yüzden durumunu anlıyorum
ve sana istediğin kadar zaman tanıyabilirim.
Gi-seok'a karşı artık bir şey hissetmediğimi biliyorsunuz.
Kimse hislerinden emin değildir.
Bu hep değişebilir.
Şimdi böyle olabilirim ama kim bilir?
Dediğin gibi,
sana olan itirazım daha da güçlenebilir.
Çok yoruldum, yatsam iyi olur.
Yarın konuşuruz.
Tanrım.
Niye geldin?
Babanız şunu bırakmamı istedi.
Ne bu?
Ben bilemem.
Neyse, görüşürüz.
Tabii.
Kendine iyi bak.
Ne yemek istersiniz?
Kimse aradı mı?
Duymadım. Telefonunuzu getireyim mi?
Gerek yok. Yemeğe hafif bir şeyler yap.
Tamam, efendim.
-Al. -Tamam.
Jeong-in bir şey dedi mi?
Gi-seok babasıyla konuşmadı mı?
Çoktan ayrıldınız mı?
Ayakkabılarımı ver.
Ben kaçtım.
-Haftaya kaçırma. -Görüşürüz.
-Tamam. -Güle güle.
Selam, Ji-ho.
Uyandırdım mı?
Hayır.
Ne yapıyordun?
Belaya bulaşacaktım.
Onu dün yaptın zaten.
Demek gerçekten yaptın.
Dün neredeydin?
Söylemesem daha iyi.
Öyleyse söyleme.
Sır falan saklamaya çalışmıyorum.
Kimseye bir faydası olmayacak,
o yüzden söylemiyorum.
Anladım.
Yine yapıyorsun.
Sadece sen olgun duruyorsun.
Öyle olmamaya çalışsam da
çok sabırsız olduğum için tedirgin oluyorum.
Belki de sana güven vermedim.
Ailemle tanışmak ister misin?
Keşke tepkini görebilsem.
Etkilenmedim.
Tabii, canım.
Ya beni sevmezlerse?
O zaman ayrılmamız gerek.
-Hey! -"Hey" mi?
Öyle demek istemedim, biliyorsun.
Sevecen anlamda söyledim.
Sen ve mazeretlerin.
Çok endişeliyim ama.
Ailem iyidir
ve senin de öyle olduğunu anlarlar.
Sana imrendim.
Sana bakarak senin ailenin de iyi olduğu anlaşılıyor.
Ama babamla tanıştın.
Bütün aileler çocukları konusunda hırslı olur.
Aslında ne hissettiğini anlayabiliyorum.
Jae-in sana tavsiye vermiş.
Kendimi hazırlıyorum.
Zaten herhangi bir şeye atlamayacak kadar
mutluyum.
Bu kadarın bile
yettiğini düşünüyorum.
Ben düşünmüyorum.
Seni çok istiyorum.
Ne güzel bir hayat.
Niye gelmeden aramadın?
-Otursana. -Tamam.
-Seo-in nerede? -Evde.
Niye birlikte gelmediniz?
Aslında...
Hayatım, misafirimiz geldi. Orada dikilmesene.
İçecek bir şeyler getir.
Ne istiyorsun? Ne lazım?
Gerek yok, anne.
Ne...
İnanamıyorum.
Si-hoon, ne yapıyorsun?
Özür dilerim.
Her şey benim hatam.
Nasıl yani?
Hayatım, neden böyle davranıyor?
-Hayatım, aslında... -Seo-in'den boşanmayacağım.
Boşanmak mı?
Tek istediğim ona güzel bir hayat vermekti
ama istediğim gibi olmadı.
Bu yüzden aptalca davrandım.
Kliniği taşıma konusunda stres olmuştum.
Olmam gerektiği gibi ilgili değildim
-ve sebepsiz yere ona çıkıştım. -Efendim?
Doğru mu duydum? Sadece o kadar mı?
Yani?
Boşanmak mı istiyor?
-Hayatım, beni dinle... -O gün sarhoştum.
Tartışma kızıştı ve ona vurdum.
Ona vurdun mu?
Yapmamalıydım ama yaptım.
O gün çok sarhoştum.
Anne, baba,
lütfen bu seferlik beni affedin.
Beni
öldüresiye dövseniz bile şikâyet etmeyeceğim,
o yüzden lütfen boşanmayı durdurun.
Seo-in'siz yaşayamam.
Onun...
...yanında duracağım
ve bir daha hiç kötü davranmayacağım.
Lütfen...
Lütfen bana yardım edin.
Onsuz yaşayamam. Lütfen.
Baba, lütfen beni affedin. Çok üzgünüm.
Ayağa kalk.
Ayağa kalk!
Önüme düş.
-Eve gidiyoruz. -Niye oraya gidiyorsunuz?
Boşanmak çok saçma!
Ne?
Sinir bozucusun.
Boş gününde yanına gelen arkadaşına öyle söylenir mi?
Doğrudan üçüncü kata çıkmak istemene rağmen
bana uğradığını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Senden hiçbir şey kaçmıyor.
Çok iyi değil miyim?
Onunla akşam buluşacağım
ama seni erkenden görmeye geldim.
-Niye dışarıdasın? -Yiyecek bir şey kalmadı.
Dışarıda bir şeyler yeriz diye düşündüm.
Tamam. Ben ısmarlarım.
Tabii ki. Şimdiden teşekkürler.
Bayan Lee!
Merhaba, Eun-u.
Nasılsın?
Eun-u'yu nereden tanıyorsunuz?
Memnun oldum. Ben Lee Jeong-in.
Anladım.
Aslında,
-biz Ji-ho ile... -Kütüphane...
Evet.
Kütüphanede çalışıyorum.
Anladım.
Burada ne işiniz var...
Ben arkadaşıyım
ve ikinci katta oturuyorum.
Anladım.
Büyükanne, hadi.
Güle güle.
İşte.
-Alayım. -Tamam.
Bayan Lee neden gelmiyor?
Niye sordun?
Dışarıda karşılaştık.
Kütüphanede çalışıyormuş.
Gördünüz mü? Bayan Lee'yle mi karşılaştınız?
"Nasılsın, Eun-u?" dedi.
Ben bile şaşırdım.
Çok beklenmedikti.
Arkadaşı alt katta oturuyor.
Duydum. Tesadüf işte.
Evet. Ben de öğrenince şaşırdım.
-Anne. -Bir şey demedim,
kötü bir şey yaparken yakalanmış gibi davranmayı bırak.
Sizi tanıştıracaktım.
-Nasıl buldun? -Çok kısa konuştuk.
Olsun.
Çok kısaydı
ama zeki ve dikkatli duruyordu. Güzel de.
Şunları düzelteyim.
Bugün çok kötü görünüyorum.
Keşke makyaj yapsaydım.
Yaşımızın kusurlarını saklamaya makyaj yetmez.
Taşınmayı düşünüyorum.
Sizin işlerinize dâhil olmaktan bıktım.
Sen orada oturmasaydın Ji-ho ile tanışamazdım.
İşler yürümezse beni mi suçlayacaksın?
Ödüllendirileceksin diyorum.
Sence Ji-ho'nun annesi hakkımda ne düşündü?
Kaba gözüktüm mü?
Aklında ne var? Hiç düşünüyor musun?
Ne oldu?
O çocuk...
Eun-u mu?
Anne olabileceğinden emin misin?
Yine mi bu? Yakında olacak demiyorum.
Ji-ho ile sadece görüşüyor musun? Seçeneklerini açık mı tutuyorsun?
Sen de mi hislerin sürekli değiştiğine inanıyorsun?
Yani...
Sen yaşayan kanıtısın.
Gi-seok'tan neden ayrıldın?
-Yemeğiniz. -Teşekkürler.
-Sos da ekleyebilirsiniz. -Tamam.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Sadece kişiler değişmez.
Hisler o ana bağlı olarak değişebilir
ama insan doğası değişmez.
Gi-seok arıyor.
Gördün mü?
İnsanlar değişmez. Hiç.
Ne?
Konuşmak istiyorum. Kütüphanede misin?
Olduğun yere geleyim.
Konuşmak istiyorum.
O zaman sen gelene kadar evinde beklerim.
Evlilik hayatı
her zaman planlandığı gibi olmaz.
Sürekli boşanma konusunu açarak nasıl evli olunur?
Sabırlı ve anlayışlı olarak birlikte olgunlaşırsınız.
Her defasında hislere göre hareket edilmez.
Annenle ben de tüm zorluklara katlandık
ve bu noktaya geldik.
Ne yapayım?
Gözünün önünde döveyim mi?
O zaman affeder misin?
Hayatımı etkileyeceğini bilmeme rağmen bu kararı verdim.
Kızdığım için yaptığımı düşünme.
Ani bir karar olduğunu söylemedim.
Onu ölesiye dövmeyi çok isterim.
Sarhoş olman umurumda değil.
Böyle bir hatayı nasıl yaparsın?
Özür dilerim.
Sarhoşken bir hata yaptığını mı söyledi?
Tabii ki hataydı.
Bilerek öyle bir şey yapmaz.
Sana inanamıyorum.
İstediğini söyle.
Ben boşanıyorum.
Tabii. Boşanmak daha kolay.
Ama siz her çift gibi değilsiniz.
Özellikle sen iyi kız imajını unutabilirsin.
Söylememe gerek var mı?
Onu bu seferlik affet.
Aranızı düzelttikten sonra hamile kalabilirsin ve...
Zaten hamileyim.
Çocuğum olacağı için ondan boşanmalıyım.
Bu çocuğu onunla büyütemem.
-Seo-in... -Beni dinle.
Bu benim bebeğim. Seninle alakası yok.
-Hayatım. -Seo-in,
bunu daha önce söylemeliydin.
Bu durumda boşanmak bir seçenek değil.
Tanrım.
Nasıl bu kadar sorumsuz olabilirsin?
Kızın şiddet gördü!
Nasıl böyle olabilirsin?
Hiç üzülmüyor musun?
Kalbinin parçalanması gerekmiyor mu?
Nasıl bu kadar acımasız olabilirsin?
Bu kadar yanlış olan ne yaptım?
Beni anlaman için daha neye katlanmam lazım?
Seo-in, lütfen.
Anne, ben...
Bir şey yok.
Ben...
...özür dilerim.
Babana baksana.
Özür dilemesi gereken benim.
Fazla ümitlenmemiştim.
Yine de nasıl...
Bunca yıl böyle bir adamla nasıl yaşadım?
Acınası bir durum.
Utanç verici.
Seo-in ile biraz konuşmak istiyorum.
Ne konuda?
Ağzını açamayacak kadar utanman gerekmiyor mu?
Boş ver, anne.
Sorun değil.
Üzgünüm.
Hepsi benim hatam.
Şerefsizin tekiyim.
Hayatımın geri kalanını sana ve çocuğumuza adayacağım.
Lütfen bu seferlik beni affet.
Kazandığını sanıyorsun, değil mi?
Şimdi hamileyim,
o yüzden seçeneğim kalmadı sanıyorsun.
Seo-in, lütfen.
Hemen boşanma davası açacağım.
Yeterince kanıtım var.
Sadece bana zarar vermeyecek.
Senin şerefsizin teki olduğunu açıklayınca
insanlar benim de
sadece para için evlenen rezil bir kadın olduğumu öğrenecek.
Sadece bir kere.
Sadece bu defa unutamaz mısın?
Bir daha olmayacak. Söz veriyorum.
Sana
herhangi bir şekilde zarar verirsem,
tek kelime dâhi olsa
boşanma teklif edecek ilk kişi ben olacağım.
Seni rahat bırakacağım.
Lütfen.
Babalık haklarından vazgeç.
O zaman saldırı şikâyetinde bulunmam.
Ya da hayatın boyunca suçlu olarak yaşarsın.
Rica ediyorum,
bu kadar ileri gitmene gerek var mı?
Bebek için bu kadar yumuşağım.
Öyleyse suçlu olacağım.
Babalık haklarımı nasıl bırakırım?
Babası benim.
Uyuyor mu?
Uyku vakti geçti.
Tamam. Sonra yaparım.
Çamaşırları yığma.
Havalar biraz sıcak, çabuk kokarlar.
Jeong-in'i sevdin galiba.
Evinin kokmasını istemiyorum.
O da nereden çıktı?
Tanrım.
Hemen geliyorum.
Ne?
Seni beklemiyordum.
Annenle karşılaştım.
Duydum.
Ne dedi? Bir şey dedi mi?
-Güzelmiş dedi. -Doğruyu söyle.
Aslında,
çirkinmiş dedi.
-Tanrım, gerçekten çirkin görünüyorsun. -Ne?
-Hoşuna mı gitti? -Elin ağırmış.
Hak ettin. Sevgilin çirkin.
-Git. -Gıdıklanıyorum.
Gerçekten.
-Gel buraya! -Tamam.
Kafa atacaktın, değil mi?
Çok uzunsun, o yüzden zıplamam gerek.
Sorun yok, dedim.
Nasıl sorun yok?
Üzülmen gerek.
Saklasaydın veya görüşüp
bana yalan söyleseydin üzülürdüm.
Baban Gi-seok'la görüştükten sonra bile konuşmadığına göre
elinden geleni yapmıştır.
Bir iltifatı hak etmeyebilir ama en azından onu dinleyebilirsin.
Geçmişte, Gi-seok'a bir daha izin vermeyecekmiş gibi konuştun.
Onu bırakabilirim.
Şimdi çok yumuşadın.
Çok mu sabırlısın?
Yoksa kendine mi güveniyorsun?
Sana güveniyorum.
Hisler değişir, derler.
Ben de bunu gördüm.
Benimle tanıştığın için olmadı.
Şimdi küstahlaştın.
Herkese biraz kibir lazım.
-O neydi? -Hiç.
SUYEONG LİSESİ
Niye buraya geldik?
Uzun zaman oldu, değil mi?
Babanla mı buluşacağız?
Ya da benimkiyle?
Öyle düşünmedim.
Hadi çıkalım.
İlk burada tanışmıştık.
Hatırladın, değil mi?
Babanlaydın. Seni görür görmez
sana vuruldum.
Birkaç gün tereddüt ettim,
sonra bizi tanıştırmasını istedim.
Dört yıl önceydi.
Çok bekledim.
Sandığın şey.
Evlenelim.
Düşüncen önemli değil.
Bunu senin için seçiyorum.
İşte. Oldu!
Ji-ho'nun bahsettiği kızı gördüm.
-Nerede? -Evinin önünde.
Arkadaşı aynı binada oturuyormuş.
El ele tutuşuyorlardı.
Onu gördüğü için çok mutluydu.
Oğlumun o kadar mutlu ve heyecanlı görüneceğini düşünmezdim.
-Güzel kız, değil mi? -Evet.
Nereden biliyorsun?
Bütün kadınlar gençken güzeldir.
Sen de vaktinde çok güzeldin.
Eun-u!
Meyve vakti.
Babanı da çağır.
Neden somurtuyorsun?
Seo-in'in yaşadıkları
hiç tanımadığın birinin başına bile gelse
çok sinirlenmen gerekirdi.
Ne kadar hayal kırıklığı yaşadığımı biliyor musun?
Nasıl bu kadar rezilsin?
Yok artık.
Onun çocuğuna hamile.
Boşanmaya teşvik mi etseydim?
Oraya boşanma seçeneği olmadığını söylemeye gittin.
Kızın kocasından dayak yedi.
Aile içi şiddet mağduru
ama sen başkaları duymasın diye
bunu saklamasını istiyorsun. Seni çok iyi tanıyorum.
Boşanma utanılacak bir şey değil.
Sığ fikirli bir baba olduğun ve başkalarının
düşündüğünü önemsediğin için utanmalısın.
Jeong-in'in evliliğini halledelim.
Seo-in'e ne olacağını kim bilir?
Boşanmış kardeşi olan bir gelini
kimse istemez.
Boşanmadan onu evlendirelim.
Hey.
Lee Tae-hak.
Senin kalbin var mı?
Neden bunu aldın?
Bana aldığı için bende kalabileceğini
veya atabileceğimi söyledi.
Sen de buna kandın mı?
Onun yüzüne fırlatmalıydın.
Öyle yapmayı düşündüm.
Ama düşman değiliz ki. O kadar kötü olmaya gerek yok.
Gi-seok'a karşı hâlâ hislerin var mı?
Çok boş hissettim.
Ona karşı
hiç hissim kalmamasına şaşırdım.
Bugün ona sinirlenmedim bile.
Aklımın ne kadar uyanık olabileceğine şaşırdım.
Günaydın.
Jeong-in'in kız kardeşi hamileymiş.
Bak...
Ne okuyorsunuz?
-Hey. -Tebrikler. Teyze oluyormuşsun.
Jeong-in.
Alo!
Bilmiyor muydu?
Eminim biliyordur. Kız kardeşiyle çok yakınlar.
Çok şaşırmış gözüküyordu.
-Selam. -Selam.
-Haberi okudun mu? -Ne haberi?
Lee Seo-in, Jeong-in'in kardeşi değil mi?
Hamileymiş, işten ayrılmış.
-Öyle mi? -Anlaşılan bilmiyordun.
Jeong-in de evlenince ailesi çok sevinecek.
Duyması bile güzel mi?
Evet.
Nasıl biri olacağını biliyorum.
Tamamen kendini adamış bir eş.
Bir arkadaşım söyledi.
Gi-seok evlenme teklifi etti.
Emin misin?
Yani... Başta inanmadım.
Ama Gi-seok çok mutlu duruyor,
sanki yarından sonra evlenecek gibi.
İyi geçtiği için
övünüyordur.
Bu ne demek oluyor?
Senden ayrılıyor mu?
Sonra konuşalım.
Hey.
Ji-ho.
Ne? Evet.
-Hasta mısın? -Hayır.
Bu da. İnceleme süreci ile ilgili bölümde çok fazla çakışma var.
Tik işaretlerini gördün mü?
Bu bölümleri gözden geçir.
Ve genel olarak, çok uzun. Tüm toplantı bununla geçer.
Düzelteyim.
Ji-ho'ya haberi verdin mi?
Nasıl yani?
-Tebrikler. -Neden söylemedin?
-Tebrikler. -Tebrikler.
Teşekkürler. Öyle mi denir, bilmiyorum.
-Gittiğin için çok üzgünüm. -Biliyorum, ben de.
Flaş haber. Dr. Nam'ın eşi hamileymiş.
Şimdi ne olacak?
Kim bilir. Geçen kayınvalidesi onu öldürmek istiyor gibi duruyordu.
Bu ne?
NAM SI-HOON DİŞ KLİNİĞİ
Tanrım, yapma.
Günaydın.
Bu arada erkekler eşleri hamile olunca ne yapar?
Çok yaşlandım, ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.
Söylesene.
-İyi günler. -Sağ olun. Size de.
-İyi günler. -Güle güle.
Sana ne oldu?
Hiç.
Yapma. Belli ki bir şey var.
Gördün mü? Demiştim.
Bence hasta değil.
-Belki de kalbi kırılmıştır. -Ne?
Çok katı yüreklisin.
Ne...
Alo?
Buluşabilir miyiz?
Geç olması umurumda değil.
Neresi uygunsa oraya gelirim.
Ne oluyor?
Biliyorsun zaten.
Ne yapmak istiyorsun?
Bugün buluşamam sanırım.
Haber veririm.
Benden kaçtığını söyleme.
Olur, bugün buluşalım.
Ne oluyor?
Si-hoon geri mi taşınıyor?
Hayır, benim o.
Tanrım, bıktım artık.
Seo-in'i ikna etmeye çalışmayacaksın, değil mi?
Si-hoon ile yaşayamaz.
Kardeşinin boşanması için bu kadar heyecanlı mısın?
Heyecanlı mıyım?
Tamamen farklı bir zihniyeti olan biriyle yaşamak ölümden farksız.
Boşanacağım.
Seo-in'den bahsediyorum ben.
Babandan boşanmaya karar verdim.
Ne?
-Seni aldatıyor mu? -Hey.
Sorun ne o zaman?
Bunca zaman ona katlandın. Şimdi ne oldu?
Tamamen farklı bir zihniyeti olan biriyle yaşanmaz dedin.
Bana su getir. Buzlu olsun.
-Boşanma yeni moda mı? -Git bana su getir!
Bu arada, anne...
Babamla boşanırsanız
kimi seçeyim?
Saçmalama!
Seo-in de boşansa, ben de boşansam
sen de Jeong-in de henüz bir şey demeyin.
Tamam mı?
Tamam, duydum.
Toplam birinci sınıf öğrencisi sayısı her yıl düşecek.
Boş sınıfları mı kullanalım?
Evet. Birkaç fikir edindim ve yakın gelecekte olabileceklere
hazırlanmak için bu çözümü buldum.
Yakında emekli olacak olmana rağmen hâlâ çok çalıştığın için teşekkürler.
Buna bakacağım. Sen ofisine dön.
Tamam.
Bu arada, geçen gün Gi-seok'la buluştum.
Söyledi mi?
Bırakalım, kendi istedikleri zaman evlensinler.
Niye fikriniz değişti?
Jeong-in sizi sinirlendirdi mi?
Kalbimi kırıyorsun.
Bir karar verdikten sonra sözümü tutmadığımı gördün mü?
Öyle biri miyim?
Tabii ki hayır.
Niye saçmalıyorsun öyleyse?
Bütün çocuklar böyledir.
Ne zaman aileleri bir şey yap dese
tam tersini yaparlar.
Onları zorlarsak
bize karşı gelebilirler. Endişeliyim, hepsi o.
Doğru.
Çocuklar gerçekten de öyle.
Yakında büyükbaba oluyormuşsun.
Şimdilik onun mutluluğunu yaşa.
Ben çıkayım.
Bay Kwon.
Zaten konusu açıldığı için bu hızda devam etmeliyiz.
Onları zorlayarak olmaz.
Yani, demek istediğim...
Onlara bırakırsak bu iş tamamen olmayabilir diye endişeleniyorum.
Öyleyse belki de kısmet değildir.
Neyse, ben böyle düşünüyorum,
sen kendi kararını ver. Görüşürüz.
Bugün çok mu yoğunsun?
-Bir buzlu kahve lütfen. -Burada mı içeceksiniz?
Bu kadar mı?
Ji-ho, Gi-seok'un evlilik teklifini duymuş.
Yeong-jae söyledi.
Yeong-jae söylediğim için bana kızıyor.
-Ne? -Konuş onunla.
Jeong-in, garip olduğunu düşündüğü için konuşmak istemiyor.
Öyle bir şey demedim. Evet.
Ji-ho'ya ulaşamıyorum.
Gi-seok ile buluşacağını söyledi mi?
Evet, beraber akşam yemeği yemek isteyip istemediğini sormak için onu aradım.
Nerede buluştuklarını söyledi mi?
Hayır, sormadım.
Jeong-in, aslında...
Bunu söylemek bana düşmez
ama Ji-ho çok güçlüdür.
Yeong-jae.
Üzgünüm. Ne demek istediğini anlamadım.
Ji-ho'yu zaten tanımışsındır
ama ona güvenebilirsin. Seni asla yüzüstü bırakmaz.
Çok sorumluluk sahibi biridir.
Ne demek istediğini anlıyorum.
Alakasız oldu, değil mi?
Dostumu övmek istedim sanırım.
Çok tatlısın.
Bunu hatırlayacağım.
Kapuçinonuz hazır.
Boşboğaz Hyeon-su olanları çoktan anlatmıştır bile.
Daha ne bilmek istiyorsun?
Jeong-in'in işini daha ne kadar zorlaştıracaksın?
Rezil bir pisliksin.
Daha da kızdırayım mı?
Jeong-in'in ailesi ve kendi ailem de dâhil
çevremizdeki herkese söyleyeceğim.
Çok cesur bir adamsın.
Sen de çok ödleksin.
Hakkımda ne biliyorsun ki?
Şunu kesin biliyorum.
Bunu Jeong-in'i istediğinden değil,
bana kaybedemediğin için yapıyorsun.
Beni yenerek ne kazanacaksın?
Dediğin gibi,
özel olmayan sıradan bir insanım.
O yüzden bunu ilk sana söylüyorum.
İkimizin ailesine de söyleyeceğim.
Benimle rekabet ettiğin için
utanmayacak mısın?
Ailesinin seni içtenlikle kabul edeceğine inanıyor gibisin.
Jeong-in'in beni kabul etmesi daha önemli değil mi?
Gi-seok.
Bunu sıradan birinden bir tavsiye olarak görme.
Böyle devam edersen
ikimiz de çocuk gibi görüneceğiz.
Yeter artık.
Önce sen.
Neden kendin yapamadığın bir şeyi bana söylüyorsun?
Ailesine mi söyleyeceksin?
Buyur.
Seni bekleyen rezaleti hayal edebiliyorum
ama aynı zamanda heyecanlıyım.
Pes ediyorum o zaman.
Ne?
Çok erken pes ediyorsun.
Senden ümidi kestim.
Buraya seni ikna edemezsem uğraşmayı bırakacağım diyerek geldim.
Saygılı olmaya çalıştım
ama artık yapmayacağım.
Artık
saygılı olmaktan bıktım.
Merdivenlerden çıktığını duyunca gidebilirsin, dedim.
Neden bu kadar sürdü? Ya bu sefer kavga ederlerse?
İki erkek
senin için savaşıyor, çok heyecanlısındır.
Sana ne dedim? Yakalanma, dedim.
O bencil herifin bunu yapacağını düşünmezdim.
Gi-seok için aşk böyle bir şey.
Tanrım.
Daha da komik olan ne, biliyor musun?
Başkalarının gözünde Gi-seok hep mağdur olacak.
Herkes ona acıyacak.
Evet, şıllığın tekiyim.
Yani, onları dedikten sonra...
O olmalı.
Emin misin?
Birinin merdivenden çıktığını duydum.
Ne diyeyim?
Hiçbir şey. Sadece özür dile.
Ona özür borcum mu var?
Gi-seok musun sen? Niye özür dilemiyorsun?
Ji-ho'dan kaç kere özür diledim.
Sürekli belaya bulaştığın için. Ji-ho çok anlayışlı.
-Gitmiyor musun? -Ben kaçtım.
-Tamam. -Hey.
Kapıyı suratıma çarparsa burada uyuyacağım.
-Evim senin özel pansiyonun mu? -Evet. Bilmiyor muydun?
-Beni öldüreceksin. -Ararım!
Duş alıyorum.
Ne düşünüyorsun?
Çıplak mı konuşacaksın?
Bana on saniye ver.
Jeong-in, cidden.
Bana kızgın değilsen bırakacağım.
Kızgınsan böyle konuşabiliriz.
Ne yaptın?
Sana söylemedim.
Sana söylemeden Gi-seok'la buluştum.
Doğru.
Yani tek hatalı ben değilim.
Senden saklamak istemedim.
Kahve ister misin?
Yeong-ju'da bira içtim.
-Ya sen? -Seni eve bırakacağım.
Burada yatacağım.
Ne? Yatamaz mıyım?
Yatamayacağın için değil.
Ne öyleyse?
Eminim burada kalsam düşüp bayılırsın.
Yeong-ju'da kalacağım.
Özür dilemeye geldin, buyur.
Özür dilerim.
İlk önce söylemeliydim ama lafı uzattım.
Bana verdiği yüzüğü kabul ettim.
Mazeret gibi gelecek
ama başka çarem yoktu.
Dürüst olmam gerekirse
yüzüne fırlatmayı
veya atmayı hak etmiyorum.
O başarısız ilişkide suçlu olan benim.
Kolay bir karar olmamıştır.
Eminim acı çekmişsindir.
Senden öğrendim.
Senin aksine ben harika bir insan değilim.
Bir süre önce,
Eun-u'nun annesini anlattığında
kendime çok kızdım.
O kadar söylenmemin
bencilce ve düşüncesizce olduğunu fark ettim.
Sen olmadan asla öğrenemezdim.
Bundan sonra
senin gibi olmaya çalışacağım.
Bunu istemediğin için şu an gözlerin dolmadı mı?
Tanrım.
Çok şapşalsın.
Kendime kahve yapıyorum.
Ji-ho nerede oturuyor?
Niye?
Kardeşim bu gece gelmeyeceğini söyledi.
Yeong-ju'da olduğunu söyledi ama inanmadım.
Evine gidip onu zorla çıkartacak mısın?
Hayır. Bu harika bir fırsat.
Yeong-ju aynı binada değil mi?
Orada olup olmadığına bakarım
ve bana para vermesi için durumu kullanırım.
-Jae-in. -Ne?
Tam bir zorbasın.
Sadece dilenciler onurlarını önemser.
Ji-ho'nun kapı numarası ne?
Sadık olmaya mı çalışıyorsun?
Şu fotoğrafa bir şey yapar mısın?
Çoğu insan ilişkinizi onaylamayacak.
Başkalarının gözünde sadece iyi sevgilisini aldatan birisin.
Dedikoduların hedefi olacak.
Kötü konuşsalar da Ji-ho ile tanıştığıma pişman değilim.
Senin için durdum.
Bir suç falan mı işledik?
Her şeyi söyleyeceğim. Bunu yapamaz.
Jeong-in hoşlandığı biri olduğunu söyledi.
Tanışacağımı söyle.
Ji-ho'ya söyle.
Kim ne derse desin onun yanında kalmak zorunda.
Kaçmak zorunda kalsalar bile onunla kalmalı.
İstediğini yap.
Buluşmak iste ve beni ziyaret et.
Her şeye katlanacağım.
Ettiğimi bulduğumu düşünürüm,
o yüzden istediğini yap. Ama Ji-ho'yu bırak.
Yoksa seni durdurmak için her şeyi yaparım.
Bazen ağlamak iyidir.
Seni bu saatte görebiliyorum.
-Bu arada burası ne? -İnsanların gizlice öpüştüğü bir yer.
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız